عن الكتابة، باختصار – ترجمة – لمقالة بول جراهام

عن الكتابة، باختصار


المترجم: فيما يلي ترجمتي لمقالة بول جراهام المختصرة عن فن الكتابة؛ في نسختها الأصلية قام الكات بسرد النقاط ولكني قمت بترقيمها للتوضيح. هذه المقالة تحتوي مجموعة من النصائح لمن يريد أن يكتب وينشر خاصة عبر الإنترنت في المدونات وما شابه ذلك.
 مارس 2005

 (أثناء الرد على رسالة بريد إلكتروني، نتج عنه مقالًا صغيرًا عن الكتابة. وعادةً ما أقضي أسابيع في كتابة مقال، فقد استغرق هذا المقال ٦٧ دقيقة – ٢٣ قضيتها في الكتابة و ٤٤ دقيقة في إعادة الكتابة والتنقيح.)

 أعتقد أنه من الأهمية بمكان أن نكتب بشكل جيد، ذلك مهم أكثر مما يدرك معظمنا.  الكتابة لا تنقل الأفكار فقط، بل أيضًا تصنعها. إذا كنت سيئًا في الكتابة ولا ترغب في القيام بذلك، فسوف تفقد معظم الأفكار التي كانت الكتابة ستجعلك تفكر فيها.

 بالنسبة لكيفية الكتابة بشكل جيد، إليك النسخة المختصرة: 
  • اكتب نسخة سيئة أولية  بأسرع ما يمكن، 
  • أعد كتابة ذلك مرارًا وتكرارًا،
  •  قم بإزالة كل شيء غير ضروري،
  • اكتب بنبرة تحادثية،
  • طور حاستك ضد الكتابة السيئة، حتى تتمكن من رؤيته الجوانب السيئة فيما تكتب وتقوم بإصلاحه،
  • قم بتقليد الكُتّاب الذين تحبهم،
  • إذا لم تتمكن من البدء، فأخبر أحداً بما تنوي الكتابة عنه، ثم اكتب ما قلته،
  •  توقع ٨٠٪؜ من الأفكار في مقالك ستأتي بعد البدء في كتابته و ٥٠٪؜ من الأفكار التي تبدأ بها ستكون خاطئة، 
  • كن واثقا بما يكفي لتتخلي عن أجزاء كتبتها،
  •  اجعل الأصدقاء الذين تثق بهم يقرؤون ما تكتب ويخبروك بأي الأجزاء غير مفهومة وأيها يعاني من الإطالة،  
  • لا (دائمًا) تضع تفاصيل كثيرة في الخطوطً العريضة  لما سوف تكتب،
  • اترك الأفكار تختمر في عقلك لبضعة أيام قبل الكتابة، 
  • احمل معك دفتر ملاحظات صغير،
  • ابدأ الكتابة عندما تفكر في الجملة الأولى،
  • إذا أجبرك الالتزام بموعد للتسليم على البدء قبل ذلك، فابدأ بالجملة الأكثر أهمية،
  • أكتب عن الأشياء التي تحبها،
  • لا تحاول أن تجعل كتابتك مثيرة للإعجاب،
  • لا تتردد في تغيير الموضوع بعد أن تبدأ،
  • استخدام الحواشي السفلية لاحتواء الاستطراد (المترجم: ذلك هو الكلام في نقطة ليست في صلب الموضوع)
  • استخدم *الإشارة والإحالة لتجميع الجمل معًا،
  • اقرأ مقالاتك بصوت مرتفع لترى :

  1. المواضع التي تتعثر فيها بعبارات عبر مناسبة و
  2. الأجزاء المملّة (الفقرات التي يتعبك قراءتها)،
  • حاول أن تخبر القارئ بشيء جديد ومفيد،
  • قسم وقت العمل إلي مقاطع كبيرة إلى حد ما،
  • في كل مرة تعاود العمل علي مقالتك، ابدأ بإعادة قراءة ما أنهيته، عندما تنتهي، اترك لنفسك شيئًا سهل البدء به،
  •  قم بتجميع الملاحظات للمواضيع التي تخطط للكتابة عنها في الجزء السفلي من الملف، ولا تشعر أنك مضطر لتغطية أي من تلك المواضيع،
  •  فكر في القارئ الذي لن يقرأ المقال بعناية كما تفعل واكتب بناءاً على ذلك،
  • مثل ذلك هو كيف يتم إخراج أغاني البوب لنسمعها جيدًا حتي علي كاسيت السيارة ذات الجودة المنخفضة،
  • إذا كتبت أي شيء خطأ، قم بإصلاحه على الفور،
  • اسأل أصدقاءك عن الجُمل التي ربما ستندم عليها،
  • راجع ما كتبت واضبط نبرة العبارات التي تبدو قاسية.  
  • انشر ما تكتب عبر الإنترنت، لأن تفاعل القراء يجعلك تكتب أكثر، وبالتالي تولد المزيد من الأفكار،
  • اطبع مسودات ما تكتب بدلاً من مجرد النظر إليها على الشاشة،
  • استخدام مصطلحات لغوية بسيطة، 
  • تعلم كيفية التمييز بين المفاجآت والاستطراد، 
  • تعلم كيف تميز قرب النهايات المناسبة، وعندما تظهر واحدة، استخدمها.

*المترجم: الإشارة والإحالة يعني استخدام الضمائر وأدوات الإشارة 
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/anaphora/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.